Szeged

– A dalszövegfordítás egy nagyon kreatív és egyben nehéz feladat – fogalmazott Szűcs Balázs műfordító. – Bizonyos szempontból nehezebb, mint az összes többi fordítás. Egy szerződésnél csak tudni kell a megfelelő szakkifejezéseket, és ennyi. A dalszövegeknél viszont kiütköznek a két nyelv közötti különbségek. Volt szöveg, amivel nagyon megszenvedtem, de végül elkészült az összes. Ezek után nagy élmény a próbákon énekelve is hallani őket. És május 17-étől már lemezen is hallható – magyarázta Szűcs Balázs. – Az élet valahogy mindig a művészetek felé terelgetett. Óvodáskoromban rengeteget rajzoltam, és az éneklés már akkor is megjelent az életemben, de ezeken kívül minden érdekelt, ami kreatív tevékenység – mesélte Erdei Enikő, a zenekar énekese. – 14 éves koromban kezdtem el írni, amit azóta is nagy átéléssel gyakorlok, az énekléssel együtt. Én legfőképpen dalszövegíróként tartom magam számon a csapatban, az éneklés számomra egy eszköz, amivel közvetítek. Számomra a legvonzóbb a színpadi létben nem csupán a taps, hanem az is, amikor az emberek szemében láthatom a csillogást, miközben nekik éneklek, és értük zenélünk – fogalmazott a Future Rhapsody énekese.

8 months ago